اركض، يا منتو اركض
كيف حدث هذا يا كمال؟
من فعل بك هذا؟
اغلقي اذنيكي يا امراة
الجم عن الكلام يا لقيط و لا كسرت قدمك كذلك
صرت حرا الان. هيا بنا
شــيــامــو قد جاء
كف عن التحذيق، اخرجوا دفاتركم
عزيزي كــمـــال
من ينجز فروضك المنزلية؟
امي
من يطعمك؟
امي
من يمسح مؤخرتك؟
شــاكــتــيــمــان, مــيــنــتــو
لكما ان تختارا
إما أن تُنجزا فروضه المنزلية أو تمسحا مؤخرته
و الأن اختارا
هل لي بدقيقة؟
ومن ثم؟ ...ـ ثم
ـ امسكت الافعى فقط
ـ و لوحت بها
و رميت بها بعيدا
لو أنك بهذه الشجاعة، لم هرعت بالهرب يومك ذاك؟
ذهبت لأُحضر أُمك
الا تصدقني؟ وقت الاستراحة
حسناً. لقد هلعت
خِلتُك ميت
حسنا من الان فصاعدا انتما الاثنان ستنجزان فروضي
مقزز!! أُفضل مسح مؤخرتك
استمتع بمؤخرته! أنا سأُنجز فروضه
خذ عضة
خُذ
استمتع بمؤخرته
التعـيـــــــــــــــــــــــــــس
سهل
حذاري
ساعود للواجب في الصباح
سيدي. انه عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
ســانــدهــيــا ـ نعم سيدي
لقد قدمت بطلب بطاقة الناخب لصونيا
من أجل ذلك سأجتاج الى (ش ع م)
أيمكنكِ أن تتحدثي لوالدك عن ذلك؟
طبعا، سيدي، أبي سيكون في المنزل حتى 9:30 صباحا
يمكنك ان تمر بنا
أيُ الايام هذا؟ ـ سيدي، انه الاربعاء
حسنا
"يتحرون التوقيت فحسب" ـ أبي
"احصل على اثنان وحسب"
"اغلب الرجل الواحد"
"و الاخر سيستسلم"
"لا يملكون ما يكفي لذلك" "كي يصلوا الى الحدود"
أبي انا ذاهبة الى المدرسة
خذي سيارة الجيب
"النتيجة 31 مقابل واحد "
الم اخبرك؟ لقد كنت محقا بشأنهم
لابد و أنهم كانوا يحيكون لأمر مشبوه
لا عجب أنهم في سيارة الشرطة
إن والدها شرطي
لابد من انه إعتقلهم
انها عجيبة
تذهب في الارجاء مع رجل يضاعفها سناً
ألم يكن بمقدورها أن تجد من هو افضل
من اسود البشرة ذاك؟
و انت لم تستطع حتى ان تمسح مؤخرتك ايها المتيم
لا استطيع ان أراها
"لابد للنار ان تهاب الماء"
بماذا تدندن كل هذا الوقت؟
مـيـنـتـو
لم انت هنا؟
إحتجنا للحديث معك
أنا؟ بأي خصوص؟
خلَّف كـمـال كتابه
اذهب. خذه
هيــا
هل لي ببعض الماء؟
تفضل اخبرها عنهم
سأفعل
انت أقلق بشأن القصص التي اختلقت
لست قلقاً باي شأن
انا فقط قلقٌ عليك
قل لها ان شئت. لكن لا تأتيني باكياً في ما بعد
ثق بي و ستكون سـانـدهـيـا ملكك
أحمقٌ أعمى
مالذي تخطط له؟
كله من اجلك يا سخيف
هذه هي الخطة
أعِنها على إيجاد حذاءها و اعترف لها بمشاعرك
(a-b)^2 و (a+b)^2..
أجيبي عن هذه
مينتو و كمال، لماذا كنتما هنا هذا الصباح؟
لنجلب كتابه يا سيدي
قد تكون ذراعيك تكسرت
لكن رأسك سليم، اليس هذا صحيح؟
اروني دفاتركم
(a-b)^2 is (a^2+ b^2-2ab) سيدي
جيد جداً
(a+b)^2 = a^2+ b^2+2ab.
جيد جداً - جيد جداً
ـ ماهذا يا أريـبـهاتـا؟
ـ شاكيتمان, اجلس
ماهذا؟
لم تنجز؟
فارغٌ تماماً؟
لو رسبت بامتحاناتك هذه المرة
لن يكون بمقدوري مساعدتك
و لن تكون مسؤليتي بعد ذلك
ـ حل هذه الان
8+ (18 / 6) - 2 تساوي؟
اتعي هذا؟
انها 9
شاكتيمان اجلس
اجب يا شاكتيمان
9؟ -لا؟
9 صحيح
تعلم منه
ـ لطالما كان في زي البطل الخارق هذا
انه متسخ حتى ان رائحته تفوح
لكن عـقله مـتـقـد كالشمعة
اخرجا و اجثيا
لكن سيدي ـ اخرجا حالاً
جيد جدا شاكتيمان
قلت "الارض"
اجل الارض ـ الارض
المسؤولية ـ ليست المسؤلية
المسؤولية و ليس جمع المقتنيات
المسكينة لا تملك ادنى فكرة عن كونها
تشترك سقفا واحدا مع عشيقة زوجها
اسود البشرة لعوب
اترى كيف يشوِقها بـمكر
اترى كيف يسيل لعابه بسببها
ليكن ما يكن ـ انظر كيف يتحدث اليها
انظر اليهم مرة واحدة
اما رأيتم حذائي؟ ـ لا ولكن لا بد انه هنا
انتما الاثنان عليكما ان تركزا على دروسكما
امي لن تنوب عنكما في الامتحان انتما من سيخوضانه
شيام، سيدي لم اجد حذائي
"آهٍ ايـتها الفـتّـانـة لا تظهري للشمس"
"فالشمس ستحرق اديم بشرتكِ"
سيد شاكتيمان تعال
هل ان معلم الرقص خاصتك؟ نعم سيدي
نعم سيدي؟ هلا ذلفت الى البيت الان؟
ساعدها بالـعثور على نـعـلـهـا و حسب
مالذي يجري بالخارج؟ - هذا صاخب
ـ خلعته هـاهنا ـ فلابد من انـه لا يزال هنـا
هذا هو؟ ـ كلا
رأينا طفلاً يركض في ذاك الاتجاه
اليس كذلك يا كمال؟
هذا الاتجاه
خذيهم
لماذا؟ ـ ارتدي هاته
و ماذا عنك؟
سأرتدي نعل مينتو
واصلي المشي
و مالذي سيرتدي مينتو؟
علينا ان نمسك باللص ـ يفضل المشي حافياً
هاته النعل كبيرة علي
غـادر الكـــل
لماذا يرغب اي احد في أخذهم؟
لابد و انهم بعض الحمقى لا يجدون شيئاً يفعلونه
ساندهيا
ساندهيا خذي هذه ـ نعم سيدي
أوجدتِ نعلك؟ ـ لا سيدي
اذاً ارتدي هذه ـ هلّمي
اتمكثين بمقر الشرطة صح؟ ـ أجل كيف عرفت؟
وجدت حذائكِ ـ خذي هذا
سيدي لقد عثر عليهم ـ لابد انه جودة رخيسة
كلا سيدي انهم خاصتي ـ حسنا
شيام، سيدي شكراً
وداعا
اذاهب الى مكان ما. ـ اجل
مـتـى سـتـعـود؟
على ان احضر جلسة استماع بالمحكمة غدا
سأعود ليلة الغد
لو طرأ تغيـير بالخـطـط سأعـلـمـك
ذاهبة لارقد
طابت ليلتك ـ طاب ليلك
سأوصد الباب من الخارج. لا تقلقي
نعم سنفعل ذلك
اجل فكرة حسنة
...استحسنوها جداً حتـى أنهم
لاتنزلي بنصف لباسك
ساندهيا؟
دعيني ارى
ناوليني اياها
تؤلمني
ستكوني بخير
كيف حدث هذا؟
كنت ذاهبة لاطـفئ المولد فـتـعـثرت و سقـطت
خفت و انا لوحدي بالبيت
لا اعرف اي احد بـالجوار فـأتـيت هنا
ماذا لو اتصل ابيكِ بالمنزل؟
كان هو من امرني بالقدوم هنا
أوفعل؟ ـ اجل
مازلت تؤلمني ـ كدت انتهي
الى سريركِ الان
اسفة على الازعاج
اطلاقا - هنالك
هنا ماء إن احـتـجـتـيه
أأنتِ مستيقظة.
غطي نفسكِ
نامي بـهناء
ستبردين خذي هذا
ماذا لو حبسها اباها؟
عليه ان يحبس اسود البشرة بدلا
لم انت تشوه الافكار هكذا؟
ماذا لو انها كانت مريضة؟
فكر في الامر. لو كانت غير سليمة،
فلماذا لم يذهب اسود البشرة الى المدرسة؟
هل مرض هو بدوره؟
لنكتشف ذلك - هجوم
كمال، هل تعرف منزلها؟
ترى ذلك؟
ما مدى صحة اقاويلك؟
دائماً صحيحة
انا متجه الى المدرسة الان
الاقيك هناك
انه مغلق
كلا، مينتو ارجع
لنذهب هناك
هيا
تسلق
ابعد يديك
ماذا حصل؟
كمال انتظر
هاي - الى اين تذهب؟
كمال توقف عن الجري
هلا توقفت عن الجري ارجوك؟
الى اين تذهب؟
اخبرني الان ماذا حدث
تذكر انت من قلت ذلك ــــ
ــــ حين يرى الفتى و الفتاة
بعضيهما بشكل عاري
فإنهم يتزوجان
و انت سبق لك ان رأيتها عارية؟ ـ اجل
سوف تتزوجان بلا ريب الان
حتى انها زوجتك في الواقع
ألا يجب ان تراني هي عاريا كذلك؟
لكن لابد انها فعلت - كل صباح
و انا ايضا و اخوك كذلك
هذا بالامر السيان
عاري يعني عريان
هناك سبيل واحدة لان تجعلها ملكك
عليك ان تتعرى امامها
اذن اصنع شيئاً يا مينتو
سيتوجب علي
ـ كما قال شيكسبير
"إله الحب اعمى"
"يرى من قلبه و ليس من عقله"
سـيـعـنـفـك شــيامو
"عليك ان تدع المال يجري خلفك"
"لا ان تجري انت خلف المال"
هل سرقت البلدة كلها؟
نقود الدروس يا سيدي
تنح
لصوص ملاعين
مينتو سروالي ينسدل
و جيوبي ملأى حتى ان سراويلي ستقع
دعها تقع ذاك هو المراد
حين يسقط سروالك ستراك ساندهيا بالكامل
سيد شاكتيمان هل لي؟
و الان امسك اذنيك
اثنان ـــ ثلاثة ــــ اربعة ــــ
ماهذه السخافة؟ اذهب و حضر شاياً
اخرجوا كتبكم
اذا مالذي يقصد ب "شيام"؟ ساندهيا
اخرص. انت تثرثر
لاقني وحدكِ
حلها - حلها
لا يمكننا ان ندع اسود البشرة ان يفسد مخططنا مجددا
هل ان معي في هذا الامر؟
كمال؟
كيف حال زوجك؟
بخير
الكل بخير؟
ادعني في وقت ما
طبعاً
ألن يمانع هو؟ لا بتاتاً
ام هل تريد ان نخرج سويا في وقت اخر؟
احصلتي على سقايتكِ؟
انتظرـ سهل
سأنزل
احذر
اترى دراجته؟
اصعد
ليس انت ـ انت ابحث عن الدراجة
تلك هي ـ و الان افرغ الهواء من العجلة
عـجل
شيامو هنا
اركض شاكتيمان
تعبث بدراجتي
لست انا لقد كان كمال
كاذب ـ اقسم لك، لست من فعلها
هيا ـ اصلحها الان
اذا اجثو
سأتعامل معك في القسم
ارجع ـ كيف تجرأ؟
الماء؟ ـ لقد انتهى
عجلي بالمشي ـ لا هيا نركض
هاي؟ ارتشانا؟
ما المشكل؟
لقد كذبت علي؟
لقد قلت انك لست مقربا من زوجتك؟
لم تخوضين في ذكر كل هذا؟
لست ناضجة بما يكفي
افضل ان لا اكون ناضجة
على ان اكون مثلك
كذبت علي ـ ابي ليس لديه الوقت من اجلي
و امي تركتنا
البالغون لديهم اسبابهم لكن ـــ
ـــ كل ما اعرف هو انك جميلة
لابد انها بلا قلب
لكني لست والدتك
اذن، من انتِ؟ ابي؟
و لا انا هو ايضاِ ـ اذا ماذا؟
الا يعجبكِ الطعام؟
كلا
لاباس به
كيف مضت رحلتك؟
الاجراءات القانونية تأخد وقتاً في العادة يجب علي ان ارجع في الـ24 ساعة
ما الخطب؟
هل اكتفيتي؟
لقد انتهيت.
ـ لقد تحدثت في العمل
ـ سننتقل الى المدينة في العام المقبل
اذا ما انهيت الثانوية هناك، سيسهل عليك الالتحاق بالجامعة
ـ لكنها لم تأكل
لا، عندي بعض العمل هذا العصر
هنيهة
لا، حسبتني سمعت شيئاً
زي ابيكِ الرسمي؟
مخيف
ماذا لو ظهر؟
ـ هذه غرفتي
أهكذا تلبسين في منزلك؟
ـ اشتراها ابي
انتي رقيقة البشرة
ملابسك؟
الدراجة النارية
هيا. احضري لي قليلاً من الماء
اعطني
احضري الدلو
كله ـ اجل
انه ثقيل
ما كان هذا؟
صوت اطلاق النار بالجوار
حسنا
لم اعلم
الدراجة جيدة
تحتاج فقط للقليل من التعديل
لابد انها لم تستعمل
هل ستشتغل الان؟
بالتأكيد
رائعة
لم تعطيني المفاتيح؟
انها لك الان ـ ستوقع بي في ورطة
انت صلّحتها. لذا فهي لك
أتعلم ما قال ابي؟ ماذا؟
يريد مني اني اكمل الثانوية في المدينة
يريد لك مستقبل افضل و حسب
حقاً؟
هل تعي معنى هذا؟ ماذا؟
سيتم ابعادي
اذن ساقود كل الطريق لاجلك
ـ ليس بالامر المضحك يا سيدي
لِمَ تناديني ب "سيدي"؟
هل اناديك بـشيام امام زوجتك؟
افعلي ـ متأكد؟
لا انا امزح
لنقصدها حالا
لنفعل ذلك ـ لا، لا، لا
كنت امزح فقط
لا احب أياً من تلاميذك
خاصةً ساندهيا
لقد كنتِ تلميذتي ايضاً
لهذا انا لا احبها
انها دخيلة
لا اصدقاء لها هنا
والدها بالكاد هنا و لا ام لها
ماهو اسم والدتي؟
اسمها؟ ـ اجل
اسمها هو السيدة غارهوال
اسمها الاولي؟
لا يجدر بنا مناداة اكابرنا باسمائهم المجردة
انطفأ الضوء ـ هنيهة
لا تغادر. عُد
دوما تسعى وراء الاعذار
انها معجبة بي حقاً
انها اذكى مما يوحي به عمرها
تقول اني وسيم جداً
اقسم لك
بالرغم من سُمرتك؟
تروق لها سمرتي كذلك
قالت، لو ان لي شارباً كبيراً
لــكانت هـــامت بي
اذا ربِ شارباً ثم تزوجها و اعفني
كنت امازحك فقط
العقل الفارغ كورشة الشيطان ـ لم ضربتني بقوة
لانك شككتي بزوجك
لا تكن ماجناً
و هاهي عروسك تمشي
عليك ان تسألها الزواج بك
ساندهيا، قفي
ساندهيا
مينتو امسكها ـ ساندهيا
ارفعها
اجعلها تقف ـ ساندهيا
ساندهيا قفي
لقد حدث الامر بسبب نزيف الدورة الشهرية
علينا ان نعاينها الان
سوف نحصل على تقارير الاختبار غداً
هل انت مستجد هنا؟
اجل سيدي
ـ هل لك ان تنتظر بالخارح لو سمحت؟
إن لم تمانع
ايجدر بي البقاء؟
اولا دعني اخبرها عنا
سأكلم والدها مباشرة
حول؟
العُرس
اي عرس؟
عرسي بساندهيا
اجدي انت؟
مغفل
تعتقد ان اسود البشرة سيدع ذلك يجدث؟
لو انه احبها حقيقةً لكان زارها في المستشفى
اعتقد ان والدها سيزوجني اياها
يزوج من؟ ـ ساندهيا و من غيرها
إحلم إحلم
مازلت طفلاً
انت لا تعرف ادنى شيء عن الحب الناضج
يقع ذلك خلف الابواب الموصدة، بالليـل
مالذي يملكه الاسمر و لا املكه انا؟
انت لا تملك الشجاعة
اسف أني لم استطيع أن أزورك بالمستشفى
لابد ان زوجتك بالبيت. كيف استطعت؟
صحيح
لم تكوني قادرة على التركيز في دروسك مؤخراً
لذا خذي
ماهذا؟ ـ اسئلة للمتحانات النهائية
لا اريدهم
ادخليني على الاقل ـ لا سيدي
ابي سيعود عما قريب
فقط لوهلة ـ لا سيدي، عليك ان تذهب الان، لا
اغاضبة انت مني؟
ارجوك غادر
سهل
لنأمل ان والدها ليس بالبيت
إن كان فإن سيارة الجيب ستكون هنا
ـ لا احد بالبيت ـ اظن ذلك ايضاً
مالذي تفعلانه انتما هنا؟
اردت ان اتكلم معك ـ بخصوص؟
انـا مـغـرم بـكِ
اذا كنتِ تبادليني الشعور لاقني في الرابعة، مرتدية ذلك الثوب الاخضر
كمال
طلبت منها ان تلاقيك هنا، صح؟
طلبت منها ان تأتي في الرابعة
ستأتي. أفق
ـ انت بلا نفع
من اين حصلت على ذلك القميص باي حال؟
أسرقته
أخبرني
ـ سمعت عنكِ الكثير
انه فخورة حقا بكِ
نيـــلو أقلـتكَ البارحة
لقد تركت لكِ هذه
من هي؟
صديقة
اليوم هو الـ24
اليست عندك جلسة استماع بالمحكمة؟
نيــلو انسانة طيبة، ستعتني بكِ
اردت ان اخبرك بشأنها
كنت اتقصى الوقت المناسب
كنا مع بعض لسنوات
انا ذاهبة للمدرسة
كنت انتظركِ ان تكوني كبيرة بما يكفي
سأخد الدراجة النارية ـ ساندهيا
ساندهيا
ـ تعالي
دعينا نلتقي بعد المدرسة عند الطاحونة الهوائية
ـ احتاج مساعدته في الفروض المنزلية
ـ في منتصف الليل؟
ـ عودي في الصباح
ماذا حصل لك؟ ـ لاشي، مجرد ـــ
تعتقد انها تستطيع القدوم متى ما شائت
ـ مالخطب؟
جائت ساندهيا لتلاقيك و ارسلتها لمنزلها
صـارت تـغـيـظـني حـقـيـقـةً
ـ لقد جُنت
لقد فعلتِ الصواب
تنحِ الان
لِمَ انت غاضبة مني؟
ليس منك بل منها
ناولني الوسادة
هوِني عليكِ، اهدأي
انا هادئة
اين سنلتقي اليوم؟
ضعي عطراً حين تاتي ـ مرحبا سيد، تــيــواري
الغداء؟
كُفَ ارجوك
لم تاتي ذلك اليوم
انتظرتكِ
اذا اوقفتني مرة ثانية، ساخبر والدي
لكني نسيت ان اخبركِ اين نلتقي
دلّك بإتقان
اقوى بقليل
بربك
ابي يحسن فعلها
و هل انا والدك؟
انت لا تفعلها بشكل صحيح
هل انا هنا من اجل هذا؟
اذن ماذا؟
ـ علي ان اغادر قبل ان يعود والدكِ ـ انتظر
ـ دعني ارفع سروالي
انا مغادر ـ لن يعود الان
لحظة
انهض من علي
اراكِ لاحقاً
ايعحبك الطعام؟
مللت الاكل بالخارج
لا تخجلي، كلي بشكل صحيح
لا لا لا، انا استمتع بالطعام و حسب
ماذا عن ساندهيا؟
انها صامتة طِوال المساء
أمهليها بعض الوقت
انه اول يوم لك هنا
انها طيبة كثيرا
تلك شيمتها
هل اغلقت الباب؟
الان ارني على ما عندك؟
ابعد كلتا يداك
قلت كلتا يداك
و الان ارفع ذراعك
بالكامل
ممتاز
و الان باعد بين رجليك
اهذا اوسع ما تستطيعه؟
هل انت جدي بشأن ساندهيا؟
اذن ارفع يديك و باعد بين رجليك
احسنت
ابتسم الان
صرت جاهزاً
اين ستحسن هذه؟ ـ في المدينة
حالما ترى هذه ستكون ملكي
ـ هلا رافقتني؟
لا استطيع، لن تسمح امي بذلك
آه، بئساً
ستوقعي بي في ورطة
احتاج ان اكلمك بشكل ضروري
ليس الان ـ لاقني عند خزان الماء
لاحقاً ـ الان
فوّتُ دورتي
ماذا؟
لم تَمُر بي، هذ كل ما يسعني قوله
سأخذكِ للمدينة كي نعالج هذا
لستُ ذاهبة الى اي مكان
تعالي
نعم سيدي؟
تحسبين نفسك أنــجـلـيـنــا جـولـي؟
سلوككِ غير منضبط
لا انضباط بتاتاً
و انتِ كذلك
شيام سيدي ـــ ارجوك سيدي
اغربي
أنـجـلـيـنا جـولي
ما كان عليك فعل ذلك
هذا غير مقبول
لو علم والديهم ساكون في مشكلة كبيرة
لقد تركتني بلا خيار
على ان اقوم بتعليقك من التدريس الان
شكراً سيدي
تذكري ان تستعملي الثلج
اجلس هنا
اذهبي هناك
الاسم؟
ساندهيا ـ ساندهيا شارما
العمر؟
ـ 15 ـ 15 يوما، 18 سنة
حسناً
مالمشكلة؟
مشكلة المرأة الاعتيادية
ألم تمر بك دورتكِ؟
ـ متى كانت اخر مرة؟
الشهر الماضي في الـ18 او الـ20 ـ حسناً
نيـــلو، اعطني الاستمارة
خُد
ـ هناك طريقتان لنحدد الحمل
اياً كان ما يلائمك
من فضلك انتظر خارجاً و املئ هذه الاستمارة
في هذا الحين سأجري الاختبارات
حسناً
في الواقع هي نسيبتي
زوجها يعمل في ديـلـهـي
لذا ارجوك افعل كل ما ضروري
حسنا، انتظر خارجاً من فضلك
من يكون؟ ـ انه نسيبي
قلم؟
اين هي اختكِ؟
كان يفترض بها ان تأتي معكِ
هل حّمِلتي على فعل هذا؟
اريني بطاقة هويتكِ
دكتورة، انها من حيي
كانت متجوزة منذ سنة
اتعرفينها؟ ـ اجل، اجل، اجل
حسنٌ إذن
دكتورة
دورتها تأخرت، لا اعتقد انها حامل
مع ذلك، انتظر حتى يتأكد التقرير
شكراً لك
يمكننا ان نتحدث عن هذا إن اردت
موافق؟
ماذا ستخبر سـونـيـتـا؟ اين كنت؟
سأخبرها أني قدمت لاشتري لها ثوب ساري
اين هو الساري؟
اين هي سـونـيـتـا؟
سـونـيـتـا في المنزل لكن اين هو الساري؟
ما المضحك؟
كنت خائف، اليس كذلك؟
انا؟
لِمَ عساني اخاف؟
كان يحب ان اخاف في المقابل
اتعرفين من كانت تلك الممرضة؟ ـ من؟
نـــيلو
تتذكر اخباري اياك عن نـــيلو؟
تلك كانت هي، تفضلي قليلاً
ماذا لو قامت بإخبار والدك؟
لا لن تفعل
ان كانت ستخبره لكانت فعلت مسبقاً
تـنـتـابـني الرعشة
وقد قلت انك غير خائف
فقط ـ بعض الاحيان
خذ هذا
مالخطب؟ سوف لن تخبر
الست قلقة؟
"الحب ليس لضعاف القلب"
كل الان
ايمكنك ان ترافقني؟
اجل
نحتاج ان نتحدث
لننهي هذا هنا
اعني، لنبقي الامر في حدود علاقة الاستاذ بتلميذه
لا تترقبي ماهو اكثر
و الامر الاخر هو اني اسف
لكني رجل متزوج
لدي مسؤوليات
و مهما حدث بيننا؟
ـــ من الجلي انك لن تخبري احداً و لا اناً
و الاهم من ذلك، عليك ان تركزي على دراستكِ
انت ضعيفة في حساب الجبر
تَجَاوزِني
حسناً
ساندهيا
دعني اذهب، احدهم يراقب
ترى هذا، انا عبقري
و الان لا تهدر اي وقت
و الا ضيعتها
اذن متى سيأتي الطبيب؟
لا اعلم
توجب علينا الغاء كل المواعيد
لترى
مالمشكلة؟
تحياتي
هذا هو الفتى الذي انقد ساندهيا
بالطبع كنت هنا
اين صديقك؟ ـ في المنزل
و من رافقك؟ ـ اتيت لوحدي
لوحدك؟ هلا تغديت معنا؟
تناول شيئاً
من فضلك انضم الينا
اوراق انتقالي مازالت تُنجز
ستأتيني في غضون 15 يوماً
متى تنتهي امتحاناتك؟
تبدأ انتحاناتك بعد شهر؟
يفترض ان تنتهي بحلول شهر مــــاي، صح؟
كل، بني
جرب هذه
اترغب في شرب شيئ؟ مثل كوكا؟
شراب بارد من فضلك
ملقعة
منديل
ها أنت ذا
لقد كنت عند خزان الماء اشرب الماء
شيام، سيدي، كان هناك ايضاً
ثم اتت تلك الفتيات
و بدأن يلطشن الماء
و لطشه بعض الماء
حين عزم على التحدث معهم
هرِبن
و ماذا بعد؟
هربن و تعثرن ثم سقِطن
و تأذين جراء السقوط
حين وصل اليهم
كُن ينزفن مسبقاً
سيدي، هل لي ان غادر الان؟
اتعلم كم الساعة؟
احتاج للحديث مع شيام، سيدي، ضروري
عُودي في الصباح
لكن، انسة ســونيتا
انهض، اعطني قميصك
انه بحاجة للغسيل ـ اغربي
ـ تحرك
لا تحاولي ان تهيمني علي
انصت
اريد ان اذهب الى الطبيب
تفضلي ـ كنا متزوجين منذ فترة
الناس تتحدث في الامر
كان علينا ان ننجب طفلا
انا متأكد انك بخير، لابد ان العيب مني
لا اجني ما يكفي لأُعيل اسرة
خُد
أترين؟
اعده الي، هذا افضل
هذه عندها اعلى النقاط في الرياضيات
ارجوكِ سامحني
تلك الفتاة اوقعت بي
لم اقل لك لاني خِشيتُ ان افقدكِ
ـ ستتركيني بسبب اشاعة
ـ لهذا لم اخبرك بأي شي
انه ينظر بهذا الاتجاه
هذه عندها اعلى النقاط في الرياضيات
اهرب
ليس انت ـ ابتعد عني
الان تغادر سونيتا و تدخل ساندهيا
فقط انتظر و سترى
مهلا كمال
لم تفعل بي هذا؟
حسناً، احزمي القدر الذي ترغبين به
اتفقنا؟
الى اين انتِ متجهة؟
لماذا انتِ ذاهبة؟
هل تهجريني؟ لشيئ جِدِ سخيف؟
انا زوجك الشرعي، لا يمكنك فعل هذا بي
هل نسيتي كل شيئ؟
اعتدت ان استدين فقط لاخرج معك
حين كنت مفلس
كيف عساك ان تغادريني؟
حسناً، غادري، لكني مرافقك
حيثما ذهبتي
جحيماً او فردوساً، سآتي معك
لحظة، دعيني ارتدي سروالي
لقد أحببتكِ ايُّما حب
هل نسيتي كل شي؟
اعتدت اطعامك عن طريق اخدي ديوناً
تمهلي دقيقة
دعيني البس سروالاً
هل حقا تريدين ان تغادري؟
اذن فلتمشي على جثتي
غادري الان
كيف تجرأي ان تغادري؟
كيف تجرأتي ان تمشي علي؟
الناس يشاهدوننا، ماذا سيعتقدون؟
انا شيام تيكشاند، عندي صمعة لأصونها
انا معلم
انا انحدر من عائلة محترمة
ارجوكِ افهمي
لابد ان الجيران يستمعون
ألا تستحين؟
لِمَ تُعظمي من شأن الامر؟
انتظري، دعيني ارتدي سروالي
توقفي، انا جاد
إن غادرتِ هذه المرة فلن اعيدكِ
لماذا تضخمين من شأن الامر؟
لا تخلقي ضجة
مرحبا، كيف حالك؟
امها مريضة، ستقوم بزيارتها
افقدتِ عقلك؟
لـماذا تُشهِرين بالأمر؟
فلتغربي، يا ساقطة
تراجع
هل هو هنا؟
ساندهيا
اخرجي
انا ذاهبة الى المدرسة
اسرع
دعني اجلس اولاً
اسرع الان
اسرع
توقف، توقف، توقف ـ لماذا؟
التفت لكن لماذا؟
افعل كما اقول فحسب
اجلس بشكل صحيح
اسرع هيا
احذر
ـ لا تضيع الوقت ـ انا بطلك الخارق
لنذهب
جائع؟ ـ نعم
بدون مخلل؟ ـ دعني اتفقد
تريد بعض الموسيقى؟
هل تستمتع؟
لنكسر القفل اللعين
انه لذيذ ـ ما اشهاه
انظر
دوري
هذا ممتع كثيرا
اتعلمي مالذي فعلتي؟ اتعلمي مالذي فعلتي؟
سونيتا هجرتني
ألم اخبرك ان تتجاوزيني؟
طلبت منك الابتعاد، الم افعل ذلك؟
من طلب منك ان تدافعي عني في مركز الشرطة؟
لماذا لم تخبري الحقيقة؟
لماذا كذبتي؟
فعلت ما حسبته كان صواباً ـ ما كان صواباً؟
اذن انت تفعلي ما تشائين؟
لست اخشى احداً
لو قلتِ الحقيقة، لكنت على الاقل كرهتك
ـ الانسة صواب
لِمَ تبكين الان؟
لاي غرض دموعك هاته؟
حسناً انا اسف
اسف، اسف
لنذهب
انزل
اسرع
امسك
تعال بسرعة
خذ هذه
هيا لنذهب
لنركض
هيا نركض
هيا
انا قادم
أتعرفين شيئاً ما؟
انتِ و ابيكِ لديكما ذوق سيئ
بالطبع اتت الساقطة
انها حالة مزرية هنا، كما لو ان كل هذه الاشياء تأتي مجاناً
ما كل هذا؟
لماذا لا تحرقي المنزل بالمرة؟
مالذي تريدينه بحقك؟
و ماهذه النتانة؟
هل هذا غائط؟
كُليه ـ اكنتِ تتغوطين هنا؟
لماذا لا تذهبي و تغوطي في وسط الشارع؟
حتى ان الناس ستتطلع الي اكثر؟
قُبِحتِ ـ انت مخبول
كُليه انتِ، يناسبك اكثر ـ إخرص
خذ صورة نديمتك و غادر
هذه ــ متى أُلتُقِطت؟
مالذي جري لوجهكِ؟
ليس امراً جلل، سقطت من الدراجة النارية
هيا، كوني اكثر حذراً
اذن كان السؤال هوــــ ـ سيدي هل لي ان ادخل؟
ـــ لنثبت ان الشكل أ ب ت ج هو متوازي الاضلاع
حيث أن أ ب تساوي ـــ
لم وجهك به كدمات، سيد تيكشاند؟
ـ اخرج، لقد سقطت من دراجتي
ـ اذن أ ب= 6 سنتيم و ت ج= 4 سنتيم
ضعيه هناك
بالتالي ماذا سيكون الشكل: أ ب ت ج؟
ضعيه في الرف العلوي
سؤال بسيط
و لا احد منهم يستطيع الاجابة عليه
...و ها هو ذا ينقر على القابص الصغير في يده
اشربي هذا قبل ان يبرد
...فعادةً تُغْمَضُ عيناه
ماهذا؟
انهضي انهضي
أيُ احد اخر؟
حذاري
احذر من الاواني الخزفية
انا ايضا هجرتني امي حين كنت طفلة صغيرة
ابي كان دائم الانشغال بالعمل
كبرتُ أُصارع الوحدة
ثم دخل فتى الى حياتي
حسِبتُهُ لن يغادرني ابداً
و انه سيعتني بي
كلا
لقد تخلى عني ايضاً
من بعده غرقت في الاكتئاب
...مضادات الاكتئاب، الادوية
جعلتني انام طوال الوقت
حين أستيقظ اكون جائعة
بسبب ذلك كله
ازددت بعض الوزن
لو انني اجتهدت بما يكفي
لكنت صِرتُ طبيبةً
على اي حال
كله ماضٍ، حسنا
تجهزي الان
هل لي ان اعانقكِ؟
طبعاً، عزيزتي
ـ عندي شكوكي بخصوص اولئك الصعاليك
ماذا تعتقدين؟
من تعتقدي انه فعلها؟
لا أكادُ أجد نَعْلي
و قميصي الازرق مفقود كذلك
العملاق الاخضر هل رأيت؟
لبسته بشكل ملائم، صح؟ انها على وشك ان تمطر
ساندهيا ستغادر قريبا
هيا اسرعي
ذهبت في يوم ما لمشاهدة الكريكيت
اني اخبرك الحقيقة
انه شيامو
هاي، مينتو ـ كمال اركض
توقف عندك
سوف امسك بك
ها انت ايها اللقيط
الساري: ثوب المرأة الهندية التقليدي
ش م ع: شهادة عدم الممانعة (الموافقة)
العملاق الاخضر (هولك): شخصية كوميكية خارقة من عالم مارفل
ترجمة ((عمار ميارة))